Olvasók:

2011. szeptember 24., szombat

Clapochet

"Kedves Andi!

Nagyon rendes toled, hogy mintakat forditasz. Sok otletet meritettem a bolgodbol. Koszonom!
Ha van kapacitasod, akkor nagy segitseget jelentene szamomra, ha leforditanad ezt a mintat:
http://crochetkitten.blogspot.com/2009/02/clapochet.html
Egy baratnomnek szeretnek egy salat horgolni ezzel a mintaval, de nem merek belefogni, ezert
fordulok hozzad.

Elore is koszonom a segitseget!

Udvozlettel: Zita
"


Hozzávalók:
650 yd 4/worsted-weight fonal
Size J-10 (6.0 mm) horgolótű


video

Speciális szem 1: Tr cluster
Ez 3 egyszerre befejezett kétráhajtasos palca egymás mellé.
YO twice, insert hook in first indicated st, pull up a loop, (YO and pull through 2 loops on hook) twice, *YO and insert hook in next indicated st, pull up a loop, (YO and pull through 2 loops on hook) twice; rep from * once. YO and pull through all loops on hook. Tr cluster complete. Counts as 1 tr.

Speciális szem 2: Tr mini cluster
Ez 2 egyszerre befejezett kétráhajtásos pálca, köztük 1 szem kimarad középen. Tehát egy kétr. p. 1 szem kimarad, 1 kétr. a következő szembe. Mindkettő egyszerre lehorgolva.

5 levegőszem (az első 4 levegőszem 1 kétráhajtásos pálcának számít).
Ch 5 (first 4 ch count as 1 tr now and throughout).


1. kör. 6 kétr. p. a tűtől az 5. szembe. (7 kétr. p.)
6 tr in 5th ch from hook. 7 tr.


2. kör. 5 levegőszem (1 kétr és 1 levegőszemnek számít); . Kétráhajtásos p. ugyanoda, *1 levegőszem, következő kétr. p. kimarad, kétr. p. a köv. kétr. pálcára; ism * az utolsó 2 pálcáig. 1 levegőszem, köv. kétr. p. kimarad, (kétr. p., 1 levegőszem, kétr.p.) az utolsó kétr. pálcára. (6 kétr. p)
Ch 5 (count as 1 tr and 1 ch); turn. Tr in first tr, *ch 1, skip next tr, tr in next tr; rep from * across to last 2 tr. Ch 1, skip next tr, (tr, ch 1, tr) in last tr. 6 tr.


3. kör: 4 levegőszem; . még  2 kétr. p az első kétr. p-ra, kétr.p. az 1 levegőszemes ívbe, *kétr. p a köv. kétr. p-ra, kétr.p. az 1 levegőszemes ívbe; ism * az utolsó  pálcáig, 3 kétr. p az utolsó kétr. pálcára. (15 kétr. p).
Ch 4; turn. 2 tr in first tr, tr in first ch-1 sp, *tr in next tr, tr in next ch-1 sp; rep from * across to last tr, 3 tr in last tr. 15 tr.


4-13. kör.  2 & 3 sorokat ismételjük. (55 kétr. p).
Rep rows 2 & 3. 55 tr


*Ha szélesebb sálat szeretnél, folytasd a 2. és 3. sorok ismétlését.

14.kör: 3 levegőszem; . Hagyd ki az első 2 kétr. pálcát, kétr. p a köv. pálcára (a 3 levegőszem és az első pálca 1 pálcának számít), *1 levegőszem, köv. kétr.p. kimarad, kétr.p. a köv. kétr. pálcára; ism *az utolsó 2 pálcáig. 1 levegőszem, köv. kétr. p kimarad, (kétr. p., 1 levegőszem, kétr.p)az utolsó  kétr. p.-ra (28 kétr. p).
Ch 3; turn. Skip first 2 tr, tr in next tr (beg ch 3 and first tr count as 1 tr), *ch 1, skip next tr, tr in next tr; rep from * across to last 2 tr. Ch 1, skip next tr, (tr, ch 1, tr) in last tr. 28 tr.


15. kör. 4 levegőszem;  2 kétr. p. az első kétr. pálcára, kétráhatásos pálca az 1. 1 lev. szemes ívbe, *kétr. p. a köv. kétráhajtásos pálcára, kétr. p. a köv. 1 lev. szemes ívbe * az utolsó 2 pálcáig. Tr cluster: a köv kétráhajtásos,az utolsó 1 lev. szemes ív, és az utolsó kétr. pálcára. (55 kétr. p.)
Ch 4; turn. 2 tr in first tr, tr in first ch-1 sp, *tr in next tr, tr in next ch-1 sp; rep from * across to last 2 tr. Tr cluster over next tr, last ch-1 sp, and last tr. 55 tr.


16-55. kör.  14 & 15 sorokat ismételjük.
Rep rows 14 & 15.


*Ha hosszabb clapochet -re vágysz, folytasd a  14 & 15 sorok ismétlését.

56. sor. 3 levegőszem; . Hagyd ki az első 2 kétr. pálcát, kétr. p. a következő kétr. pálcára, *1 levegőszem, köv. kétr. p kimarad,  kétr. p. a következő kétr. pálcára; ism. * végig az utolsó 4 kétr. pálcáig. 1 levegőszem, köv. kétr. p kimarad, tr mini cluster az utolsó 3 kétr. pálcára. (26 kétr. p.)
Ch 3; turn. Skip first 2 tr, tr in next tr, *ch 1, skip next tr, tr in next tr; rep from * across to last 4 tr. Ch 1, skip next tr, tr mini cluster over last 3 tr. 26 tr.


57. sor. 3 levegőszem; . Hagyd ki az első kétr. pálcát, fogyassz 1 kétr.p.a köv. 1 lev. szemes ív és a köv. kétr. pálcán, kétr.p.minden 1 lev. szemes ívbe és a kétr. pálcákra végig az utolsó 2 kétr. pálcáig, tr cluster: a következő szemre,  az 1 lev.szemes ívbe, és az utolsó kétr. pálcára. (47 kétr. p).
Ch 3; turn. Skip first tr, dec 1 tr over next ch-1 sp and next tr, tr in ea ch-1 sp and tr across to last 2 tr, tr cluster over next tr, last ch-1 sp, and last tr. 47 tr.


58-67.sor:  56 & 57 sorokat ismételjük. (7 kétr. p.)

*Ha szélesebb sálat készítettél, folytasd ezzel a két sorral, amíg 7 kétr. p. marad.

68.sor Ch 3; .Hagyd ki az első 2 kétr. pálcát, kétr. p a köv. szemre, 1 levegőszem, köv. kétr. p kimarad, tr mini cluster over last 3 kétr. p. Elvágjuk a szálat. ( 2 kétr. p.)
 Ch 3; turn. Skip first 2 tr, tr in next tr, ch 1, skip next tr, tr mini cluster over last 3 tr. Finish off. Weave in all ends. 2 tr.

3 megjegyzés:

  1. Jajj de jó vagy! Köszi! Imádom a blogod!!! :)

    VálaszTörlés
  2. Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!

    VálaszTörlés
  3. Nagyon örülök ennek a fordításnak, már régóta nézegetem ezt a mintát, de most fel is vettem a listámra. Köszi szépen!

    VálaszTörlés